Luigi Laguna builds in whatever material the idea requires — concrete, metal, molecule, page or frame.
Luigi Laguna construye en el material que la idea exija — concreto, metal, molécula, página o cuadro.
He began far from any of it, in New York, doing the kind of work that teaches you what a day costs. What he learned there — that quality is a decision made hundreds of times when nobody is watching — became the only method he has ever used.
Empezó lejos de todo esto, en Nueva York, haciendo el tipo de trabajo que te enseña lo que cuesta un día. Lo que aprendió ahí — que la calidad es una decisión que se toma cientos de veces cuando nadie está mirando — se convirtió en el único método que ha usado.
He writes about essence, and from that writing a laboratory was born. He builds houses for people who want to live differently, shapes gold into objects meant to be inherited, and gives voice and face to characters who inhabit other worlds. The disciplines look unrelated. They are the same instinct, pointed at different matter.
Escribe sobre la esencia, y de esa escritura nació un laboratorio. Construye casas para gente que quiere vivir distinto, da forma al oro en objetos hechos para heredarse, y da voz y rostro a personajes que habitan otros mundos. Las disciplinas parecen no tener relación. Son el mismo instinto, apuntado a materias distintas.
Move emotions.
Awaken the senses.
Create consciousness.
Mover las emociones.
Despertar los sentidos.
Crear conciencia.
It was his answer as a boy, whenever someone asked why he wanted to act. It is still the answer.
Era su respuesta de niño, cada vez que le preguntaban por qué quería actuar. Sigue siendo la respuesta.
He works between Mexico and New York.
Trabaja entre México y Nueva York.